(no subject)

[milady_alice]

В Эйлате в магазинчике заметили прозрачный контейнер. На контейнере написано: "Сладко с половиной" (маток вахэци). Долго пытались понять, что хотел сказать аффтор. Пришли к выводу, что он - явно жжот.

В контейнере лежали надувные матрасы...

Теперь мучает мысль: неужели они действительно - сладкие? С половиной.

Comments

[kantora.livejournal.com]

Если есть съедобные трусы со вкусом разных фруктов, то почему бы и не быть сладким матрасу и даже с половиной?
А может это какая-то "изюминка" языка, пока тебе неведомая.
Сладко-мягко-уютно-располагающее к истоме и неге?
В смысле: сладко-мягкий и еще комфортней, чем матрац предыдущей
модификации. Так?

[milady-alice.livejournal.com]

Изысканно. Красиво.
Но, думаю - все проще.
Матрасы положили в освободившийся контейнер от мороженого или сахарной ваты. :-))

[milady-alice.livejournal.com]

Кстати, на вид матрасы были точь в точь гигантские прозрачные разноцветные леденцы...

[alegor.livejournal.com]

"Ва-хеци" - это популярное в детском жаргоне выражение, означающее что-то типа "и даже более того". Как "шалош ва-хеци" больше, чем "шалош", "маток ва-хеци" - больше, чем "маток".

[milady-alice.livejournal.com]

Спасибо!

Матрасы хорошо смотрелись. Как гигантские разноцветные леденцы... Так и хотелось подойти и лизнуть - а вдруг правда сладкие?